憐れんで下さい

「憐れみとは何？」

レクイエムは構成が決まっている。

第1曲目は入祭唱とキリエ

その最後にKyrie　eleison、Christe　eleisonと謳われる。

レクイエムはラテン語で謳われるが、ここだけはギリシャ語。キリスト教はギリシャから

ローマに伝わったから、古い言語が残ったという事。

主よ憐れみ賜え　と訳されている。

広辞苑によると「憐れみ」とは

①賞美する。愛する。②不憫に思う。同情する。気の毒に思う。③慈悲の心をかける。めぐむ。　と多岐にわたる。

罪深き人間が主にお願いしているのだから普通に使われる②ではなく③の方が近い。

それでも私にはしっくりこない。eleisonの意味にはもっと実利的な意味合があるのではないか、例えば救済（魂の）とか天国に行かせて下さい　みたいな？

キリスト教徒でも無い小生がかなり重要な文句を論ずるのはおこがましいが、「憐れんで下さい」の約では誤解を生みかねない様な気がした。

kyrie eleisonはアメリカの若者グループが唄っている曲名にもなっているし、劇団四季の「ノートルダムの鐘」のセリフに何度も登場するとの事だ（受け売り）。知っておいて良い単語であろう